うちべんけい

うちべんけい【内弁慶】(утибэнкэй)

храбрость (храбрец) среди своих и трусость (трус) среди чужих;

[lang name="English"]内弁慶の外べそ(外味噌/ソトミソ/) погов. молодец среди овец, а на молодца сам овца;

[lang name="English"]家の子供は内弁慶で困ります мой сынишка дома такой храбрец, что сладу с ним нет.